Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Chi Fung LAM
Name: Mr Chi Fung LAM BSc(Hons) MCIL CL
City: Baulkham Hills
Country: Australia
Native language(s): CHINESE (CANTONESE), CHINESE (MANDARIN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 60138
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
Email address: chilam1755@gmail.com
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation
Education: Certificates and Transcripts
Engineering: Civil, Structural
Environment: Waste Management, Water Treatment
Geography and Geology: Geology
Humanities: Education and Training, Linguistics
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Patents: Architecture and Building, Engineering, Transport
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Transport: Railways, Road Traffic
Other Skills: Editing, Proofreading
Statement: English/Chinese translator based in Australia. Specialising in legal, business, engineering, built environment and academic translation, revision, editing and proof-reading work. Native Chinese speaker with near native English proficiency, higher educational background in translation, engineering, law, and accounting and solid previous working experience as construction contracts manager, chartered professional civil engineer and solicitor in Australia, Hong Kong and China for over 20 years. Well equipped with advanced bilingual skills, strong cross-cultural awareness and in-depth subject matter expertise to provide high quality and reliable translation, revision, editing and proof-reading services for complex documents in both directions.