-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Over 30 years' experience in translating documents for the legal, financial and commercial sectors, especially in PRC-related matters; One of the two Hong Kong translators who participated in the translation of the Basic Law of the HKSAR; Headed the translation department of a top global law firm in Hong Kong for 14 years, specializing in translating documents for capital market transactions, foreign direct investments, project financings, etc.; Chief Translator of an international energy law firm for more than 10 years, specializing in translating documents for the energy, oil and gas, IT and life science sectors; Currently providing freelance services as a LSP, including Hong Kong sign language.
Name: Miss Joanna YAU
Section(s): CL (Translator)
City: Ma On Shan, NT
Country / Territory: Hong Kong
Native language(s): CHINESE (CANTONESE)
Principal languages used professionally: ENGLISH
Telephone number: +852 91511184
Email address: jyfree@netvigator.com
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.