Chartered Institute
of Linguists

NEWS & VOICES

Published on Wednesday, 15 October 2025 - 12:09pm
Category:
News
Category:
CIOL Voices

 


My journey and learning method

by Giulia Bonanzinga

 

Learning a new language as an adult is both exciting and daunting. On one hand, there is the dream of opening doors to travel, study or career opportunities. On the other, daily life is already full, and the thought of adding hours of grammar drills or endless vocabulary lists can feel...

Published on Tuesday, 14 October 2025 - 10:19am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

 


By Cat Burns

 

It is no secret that the role of translators is evolving, and quickly. Linguists have always needed to be agile and adaptable, but in a world increasingly influenced by machine translation and artificial intelligence, apprehension about the impacts of automation on the profession has grown. As a vendor manager at an LSP, I’ve witnessed this ...

Published on Thursday, 9 October 2025 - 12:47pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices
    As part of our ongoing conversation with the CIOL community, we recently ran a ‘snap’ poll to ask you, our members, about your confidence in marketing yourselves online. CIOL Head of Membership Dom Hebblethwaite reports back on the findings.

 

The results, along with some detailed and very thoughtful comments, provide a candid snapshot of our community's relationship with digital...

Published on Monday, 6 October 2025 - 10:19pm
Category:
CIOL Voices
Category:
News

 

 

We continue to receive reports from members who have been contacted by various email addresses with spam and scam content. Thank you to those members for bringing these incidents to our attention. We wanted to share them in case of help or use to other members. 

  Recent Spam and Scam emails for Info Examples of emails received by Members

From: Translation...

Published on Friday, 3 October 2025 - 5:42pm
Category:
News
Category:
CIOL Voices

 

  By John Worne CIOL CEO

 

I attended a really upbeat event with Duolingo last week focusing on what we can do to promote language learning in the UK.

 

Published on Monday, 29 September 2025 - 3:03pm
Category:
CIOL Voices
Category:
News

 

 

ITI and CIOL have written to The Rt Hon Ed Miliband MP, the UK's Secretary of State for Energy Security and Net Zero as below:

 

Europe Economics Report on Impact of Growth of Data Centres on Energy Consumption – Translation case study

FAO The Rt Hon Ed Miliband MP, Secretary of State for Energy Security and Net Zero

We learned this week, courtesy of a...

Published on Friday, 26 September 2025 - 4:09pm
Category:
News
Category:
CIOL Voices




By Mark Robinson

 

On a recent visit to Volterra in Tuscany, I took time to explore the Museo Etrusco Guarnacci, one of Italy’s oldest museums and a treasure house of Etruscan artefacts. Among the urns, sculptures, and delicate jewellery, one fact stood out: the Etruscan alphabet - adapted from the Greeks - was the very script that later formed the basis...

Published on Wednesday, 24 September 2025 - 11:58am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

 


By Pham Hoa Hiep


The full version of this article was published in MultiLingual magazine's September 2025 issue. 

 

Recently, my sister called from Australia, worried about my job as a freelance translator now that AI is everywhere. “If work has become scarce, maybe it’s time to go back to teaching,” she suggested.


She’s not...

Published on Tuesday, 23 September 2025 - 10:29am
Category:
CIOL Voices
Category:
Jobs

 

 

  Location

One Lochrin Square 92 Fountainbridge
EH3 9QA Edinburgh
United Kingdom

Work arrangement

Full-time

  About the role

Language Services is Avaloq’s in-house software localization, translation and language review provider and is responsible for terminology management at Avaloq. They are currently seeking an English-language localization...

Published on Monday, 22 September 2025 - 5:29pm
Category:
Jobs