-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Very thorough knowledge of both English and Spanish.
Strong computing skills, I can handle complex formats and a wide range of applications.
Translator since 1988.
First class degree in Linguistics (SOAS) and MSc in Scientific, Technical and Medical Translation (Imperial College).
As a translator, my current work includes mainly but not exclusively the following fields:
• IT, finance, automotive, tourism (EN-ES)
• Historical research papers and books, educational qualifications (ES-EN)
Specialised in localisation of content marketing magazines for Spain. Highly experienced in bilingual sub-editing and copy editing, using InDesign and other DTP packages.
Available to work in-house in the Greater London area.
Name: Ms Maria FERNANDEZ
Section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Principal languages used professionally: ENGLISH
Registration number: 29337
Telephone number: +44(0)20 7209 2352
Email address: maria@mfernandez.co.uk
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.