-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Hi, I'm PY. I am a versatile writer/translator and I specialise in corporate communication projects, particularly those related to innovation and technology.
Projects that I work on range from developing marketing and communication collateral (speeches, feature articles, advertorials, annual reports, creative pieces, etc.) to translating articles, press releases, reports, papers, and even subtitles and synopses.
I am based in Hong Kong and I write/translate full-time.
Name: Mr Poon Yung LAU
Section(s): CL (Translator)
City: Tsim Sha Tsui East
Country / Territory: Hong Kong
Native language(s): CHINESE (CANTONESE)
Principal languages used professionally: ENGLISH
Telephone number: 85265416218
Email address: py@inkers.hk
Website: https://www.inkers.hk
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.