-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Highly skilled and professionally astute translator with a strong background in life sciences/medicine and literary translation.
Gifted and detail-oriented subtitler with anaptitude for conveying content, style and cultural context.
Technical, mechanical and IT:
- Contracts, patents, user manuals and interfaces, terms and conditions
Marketing:
- Brochures, websites, social media ad campaigns
Scientific, medical and pharmaceutical projects:
- academic publications, therapeutic area websites, training materials, CSP and CSR
- Patient materials (hospital reports, discharge summaries) and trial documentation (AE/SAE reports, EC letters)
- Regulatory documentation
- Medical devices
Name: Ms Gabriella Buki
Section(s): CL (Translator)
City: Edinburgh
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): HUNGARIAN
Principal languages used professionally: ENGLISH
Email address: buki.gabriella@gmail.com
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.