-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: NAATI certified English/Chinese translator in Australia. Specialising in legal, business, engineering, built environment and academic translation, revision, editing and proof-reading work. Native Chinese speaker with near native English proficiency, higher educational background in translation, engineering, law, and accounting and solid previous working experience as contracts manager, chartered professional civil engineer and solicitor in Australia and Hong Kong. Well equipped with advanced bilingual skills, strong cross-cultural awareness and in-depth subject matter expertise to provide high quality and reliable translation, revision, editing and proof-reading services for complex documents in both directions.
Name: Mr Chi Fung LAM
Section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
City: Baulkham Hills
Country / Territory: Australia
Native language(s): CHINESE (CANTONESE), CHINESE (MANDARIN)
Principal languages used professionally: ENGLISH
Email address: chilam1755@gmail.com
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.