-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
LANGUAGE ASSESSMENTS
- English
- Other Languages
-
EVENTS & TRAINING
- CPD, Webinars & Training
- CIOL Conference Season 2025
- Events & Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Specialist Legal & Financial Translator | 30+ Years of Expertise Bridging Legal Systems |
With over three decades of hands-on experience, I specialise in providing accurate, reliable, and culturally sensitive translations in the fields of law and finance. My background in both disciplines allows me to navigate the nuances of complex legal and financial terminology, ensuring your documents are not just translated, but truly localised for their target legal systems.
I am committed to continuous professional growth and consistently exceed the CPD targets with a particular focus on comparative law — a crucial asset for delivering translations that respect the legal particularities of different jurisdictions.
Name: Mr Jose Augusto Fernandes
Section(s): CL (Translator)
City: Oliveira de Azemeis
Country / Territory: Portugal
Native language(s): PORTUGUESE (EUROPEAN)
Principal languages used professionally: ENGLISH
Email address: translations@jose-fernandes.net
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.