Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Lorna SANDLER
Statement: Graduate of Postgraduate Course in Conference Interpreting Techniques.  Many years' experience as a freelance and salaried interpreter and translator including a number of scientific and literary publications. Early career as lecturer and setting examiner for the RSA and recently setting examiner and Moderator for the CIOL Postgraduate Diploma in Translation for a number of years. Served previously on the Translating Division of the CIOL and currently on the London Regional Group of the Institute of Translating and Interpreting.
Name: Mrs Lorna SANDLER BA MITI ADIC RPSI FCIL
City: Middlesex
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, RUSSIAN, ITALIAN, SPANISH
CIOL number: 25999
Membership number (pre-Autumn 2016): 008524
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)20 8892 9085
Email address: adept.lrs@btinternet.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Fisheries, Horticulture
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Performing Arts, Theatre
Astronomy and Cosmology: Scientific
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Biochemistry, Ecology, Genetic Engineering
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Management, Marketing, Public Relations, Taxation, Training
Chemistry: Biochemistry, General
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Waste Management
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Religion
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Life and Pension, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays, Poetry
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health
Music: Contemporary, Opera
Patents: Medicine, Pharmaceuticals, Transport
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Physics: Biophysics, Chemical Physics, Medical Physics
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Translation: RUSSIAN to ENGLISH | Translation: ITALIAN to ENGLISH | Translation: SPANISH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to ENGLISH | Interpreting: RUSSIAN to ENGLISH | Interpreting: ITALIAN to ENGLISH | Language specialist: FRENCH | Language specialist: RUSSIAN | Language specialist: ITALIAN