Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Summer MOUALLEM
Statement: Previously a clinical Pharmacist, I retrained in translation and interpreting. I now have over 14 years' experience in translating and interpreting agricultural, legal (CPS, civil matters, contracts), medical and health texts and events, as well as local government, marketing, security, military and some literary texts. I work as a consultant on cultural matters (Arabic) and I am interested in conflict and language. I also work as a conference and public service interpreter where I have interpreted in courts, police, immigration and for Premier League clubs as well as Royalty, the UN, NATO and the EU.
Name: Ms Summer MOUALLEM MA MITI DPSI DipTrans MCIL CL
City: Manchester
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ARABIC, ENGLISH
Language(s) of qualification: ARABIC, ENGLISH
CIOL number: 30571
Membership number (pre-Autumn 2016): 021438
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Education)
Chartered Linguist number: 0071
Email address: smouallem125@aol.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Business: Health and Safety, Public Relations, Training
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Town Planning
Law: Certificates, Criminal, Family
Leisure and Sport: Sport, Tourism, Travel
Media: Journalism, TV
Medicine: Cardiology, Mental Health, Orthopaedics
Military: Defence, Security
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ARABIC | Interpreting: ENGLISH to ARABIC | Teaching: ARABIC