Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Dr Karine Chiknaverova
Name: Dr Karine Chiknaverova DPSI MCIL CL
City: LONDON
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 70461
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Education)
Telephone number: 07859619885
Email address: karinachiknaverova@gmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Specialist legal interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting
Advertising and Marketing: Newspaper, Television, Websites
Banking and Finance: Finance, Economics
Business: Contracts, General Business Documentation, Training
Education: Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Humanities: Education and Training, Linguistics
Law: Commercial, Company, Contracts
Statement: I have been working as a linguist since 2000. I hold Master`s degrees in the English language and literature, Russian as a foreign language, two PhDs in applied linguistics as well as a Diploma in Public Service Interpreting (English law). I typically translate and interpret in the field of commercial/corporate law, immigration, adoption and other aspects required by the public service institutions. I am also a researcher focusing on legal vocabulary studies for teaching purposes. I have authored more than 80 articles and textbooks for university students studying legal translation. I have been teaching English and Russian for specific purposes and legal translation at University for over 20 years. Enhanced DBS Disclosure is available.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: ENGLISH | Teaching: RUSSIAN | Language specialist: ENGLISH | Language specialist: RUSSIAN