Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Bei LI
Statement: I graduated from the University of Bath in 2010 with a master’s in interpreting and translation. Afterwards, I worked in a Silicon Valley based gaming company for 6 years.
In 2016, I started to work as a freelance interpreter. I was the lead interpreter for Cirque du Soleil’s conferences in China (2015-2019). I have interpreted for World Economics Forum 2018, BRICS related forums and conferences, COP15-Ecological Civilization Forum, World Federation of Neurosurgical Societies, China Game Developers Conference (2016-now), Jishuitan Hospital, human surgeons and veterinarians, China Law Society, Arbitration Court, and many others. In 2020, I started to teach medical interpreting and legal translation.
I am also CATTI and NAETI certified.
Name: Ms Bei LI MA MCIL CL
City: Kunming
Country / Territory: China
Native language(s): CHINESE (YUNNANESE), CHINESE (MANDARIN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 73320
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: +8613581536287
Email address: libeilibeilibei@gmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Forestry, Horticulture, Wine Production
Architecture and Building: Commercial
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Zoology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Clothing
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Education and Training, History, Psychology, Sociology
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Accident, Domestic, Life and Pension
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Non-Fiction
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Military: Defence, Security
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Oil and Gas: Gas
Patents: Agriculture and Horticulture, Architecture and Building, Copyright, Environment, Food and Drink
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals