Teacher/Tutor | CIOL (Chartered Institute of Linguists)

Chartered Institute
of Linguists

Find-a-Linguist - Ms Adriana TORTORIELLO

Statement: I specialise in creative translation, and focus mainly on translation for the visual arts, media and advertising (transcreation), and translation of children’s books. I also have extensive experience in interlingual subtitling (films, TV series, corporate etc). For 15 years (2000-2015) I was a part-time lecturer on translation theory and audiovisual translation theory and practice at Master’s level (UK), and now I still run ad-hoc workshops and seminars on subtitling and transcreation.

Name: Ms Adriana TORTORIELLO MCIL CL

City: London

Country / Territory: United Kingdom

Native language(s): ITALIAN

Language(s) of qualification: ENGLISH

CIOL number: 44492

Membership number (pre-Autumn 2016): 026361

Membership grade: Member

Membership status: Current

Chartered?: Yes

Chartered Linguist section(s): CL (Translator)

Telephone number: +44(0)7717 651 228

Email address: adriana@tortoriellotranslations.com

Subject Area: Translation

Levels: Postgraduate

Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ITALIAN | Teaching: ENGLISH | Teaching: ITALIAN

The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263.