Chartered Institute
of Linguists

Translator

Find-a-Linguist - Mrs Clare CLARKE

Statement: I’m a freelance translator and ex ad agency employee specialising in advertising, marketing, PR and corporate communications. After 20+ years of working remotely and in-house for some of the top ad agencies in Germany, translating and adapting everything from catchy headlines and websites, to image brochures and TV commercials, I’ve now teamed up with a hand-picked group of professional UK/US translators, reviewers and copywriters with proven industry expertise. Knowing the ad business inside out means we can step right in at whichever part of the process we’re needed for to create compelling copy, finalise translation projects or check the final artwork.
Name: Mrs Clare CLARKE DipTrans MCIL CL
City: Aurskog
Country / Territory: Norway
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 26803
Membership number (pre-Autumn 2016): 023225
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
cctranslate@outlook.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Human Resources, Marketing, Public Relations
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Food and Drink: Drink, Food
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Multi-Media, Printing and Publishing, TV
Telecommunications: Internet, Mobile
Transport: Air Traffic, Shipping
Other Skills: Proofreading, Copywriting, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH