Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Erika Winpenny
Statement: Swiss-German born freelance translator. 18 years' residency in the UK (8 years of which working in marketing roles in Banking/Finance), back living in German-speaking part of Switzerland since 2011. Diploma in Translation CIOL in 1998 (English/German), full-time translator since 2004. Specialised in translation & localisation from English to German for Switzerland with experience in a variety of fields, such as finance and banking as well as marketing and website translations for industries such as tourism, furniture and automobile manufacturers and more.
Name: Ms Erika Winpenny DipTrans MCIL
City: Sutton
Country / Territory: Switzerland
Native language(s): GERMAN (SWISS)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 27304
Membership number (pre-Autumn 2016): 018463
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07920645552
Email address: erika@swissgermantranslations.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: General Business Documentation, Management, Marketing
Information Technology: Localisation, Websites
Leisure and Sport: Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Multi-Media
Other Skills: Editing, Proofreading, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to GERMAN (SWISS)