Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Ludmila Mawson
Statement: A professional translator/linguist with strong academic background working in the field of specialized translation from English into Russian. Good working knowledge of Computer-Assisted Translation (CAT) tools (SDL Trados, WordFast). I am providing medical, pharmaceutical, technical, scientific translation, proofreading, transcreation, localization, subtitling, interpreting, and tuition. A dynamic, enthusiastic, creative with confident and outgoing personality who is able to establish successful working relations. A highly motivated and committed with a range of transferable skills developed through learning and work experience.
Name: Mrs Ludmila Mawson QTS MCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 28964
Membership number (pre-Autumn 2016): 024535
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)7733 08 5421
Email address: ludmila.mawson@yahoo.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Chemistry: Biochemistry, General, Industrial
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Websites
Medicine: Alternative Therapies, Gynaecology and Obstetrics, Oncology
Patents: Biology, Medicine, Oil and Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: RUSSIAN | Teaching: ENGLISH