Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Oliver DIELEWICZ
Statement: With over 25 years' extensive experience as a self–employed translator and editor, I have worked not only for various publishers and translation agencies but also for blue chip companies and a supranational organisation. As qualified Bankkaufmann with a BA (Hons.) in German & Arabic as well as a Diploma in French I have achieved the essential cultural and linguistic awareness and specialise now mainly in finance, investment and law. SDL Trados Studio 2014 supports me both to streamline the translation process and to improve efficiency and consistency. Professional indemnity insurance complements my German language service. My CV is available on request.
Name: Mr Oliver DIELEWICZ BA MCIL
City: Hastings
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): GERMAN
Language(s) of qualification: ARABIC, GERMAN
CIOL number: 29764
Membership number (pre-Autumn 2016): 014997
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)1424 447 349
Email address: oliver.dielewicz@googlemail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
Fashion: Clothing
EU Matters: Financial
Law: Civil, Commercial, Contracts
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to GERMAN