Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Dr Chandrani RAMLOLL-MUNGAROO
Name: Dr Chandrani RAMLOLL-MUNGAROO MSc PhD DipTrans MCIL
City: Quatre-Bornes
Country: Mauritius
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 30614
Membership number (pre-Autumn 2016): 024502
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +230 5492 8070
Email address: sramloll@hotmail.com
Chemistry: Analytical, General, Physical
Engineering: Chemical, Electrical and Electronic, Mechanical
Information Technology: Localisation, Software
Medicine: Ophthalmology, Orthopaedics, Radiology
Patents: Chemistry, Engineering, Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Physics: Biophysics, Chemical Physics, Medical Physics
Other Skills: Editing, Proofreading, Software localisation
Statement: The diverse nature of my studies and of my work experience has enabled me to develop a high level of technical expertise in various fields of science. I am hence able to deal with the translation/editing of a wide range of scientific/engineering/medical texts, e.g. help manuals, brochures, instructions for use, presentations, courses, MSDS, service bulletins, description of methods and techniques, etc both from English into French and from French into English. I am also experienced in website localization and software translation. I am familiar with various CAT tools, including Trados, Tag Editor, SDLX, Idiom Workbench and Wordfast.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH