Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Zuzana SLOBODOVÀ NEPIL
Statement: Law:
DPSI, on National Register, 16 years experience
Medicine:
Medical conference interpreting (Frankfurt, London). Tribunals, health centres. Translation of medical reports
Industrial relations:
Bimonthly translation of Tate&Lyle in-house magazine, European Works Councils conference interpreting (Lyon, Parma, London).
Humanities:
Degree in Psychology and Philosophy (MA Oxon)
Politics/economics/media
19 years as a Czech/Slovak translator/editor in the BBC World Service (Bush House and Monitoring Service). Broadcasting experience.
Literature/journalism
Contributor to British Czech and Slovak Review, the Independent, the Guardian, the Times Literary Supplement, Wasafiri, SME, RAK, Literarni Noviny, co-author of Česko-slovenská Británie, contributed to Volá Londýn and Karel Brušák Básnické a prozaické dílo.
Name: Mrs Zuzana SLOBODOVÀ NEPIL MA (Oxon) MetTest RPSI DPSI MCIL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SLOVAK, CZECH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 31174
Membership number (pre-Autumn 2016): 021010
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7940 519 667
Email address: zslobodova@yahoo.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Business: Annual Reports, Human Resources, Industrial Relations
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Humanities: History, Philosophy, Psychology
Law: Certificates, Civil, Criminal
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Medicine: Alternative Therapies, Geriatrics, Mental Health
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to CZECH | Translation: ENGLISH to SLOVAK | Interpreting: CZECH to SLOVAK | Interpreting: ENGLISH to CZECH | Interpreting: ENGLISH to SLOVAK | Language specialist: CZECH | Language specialist: SLOVAK