Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Renata STRIEGL
Statement: My main area of experience and expertise acquired in translation, proofreading, copywriting, editing & subtitling is in the following fields: medicine covering oncology, ophthalmology, paediatrics, mental health & neurology and clinical drug research field study trials/audits for major pharmaceutical companies.
My experience pertaining to law includes copyright, patents, health & safety, environment and family matters.
I am also an EFL teacher and a professional visiting lecturer in CIoL DipTrans studies at Westminster University preparing Czech & Slovak students for their exams, and also teach Czech to corporate city professionals for their secondment to their Czech affiliates.
Name: Ms Renata STRIEGL DipTrans MCIL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): CZECH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 32023
Membership number (pre-Autumn 2016): 022627
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7809 476 436
Email address: transemantics@gmail.com
Education: E-Learning, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: General and Political, Environment, Human Rights
Law: Contracts, Health and Safety, Family
Literature: Children's Literature, Fiction, Non-Fiction
Medicine: Oncology, Ophthalmology, Paediatrics
Patents: Copyright, Medicine, Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to CZECH | Teaching: ENGLISH | Teaching: CZECH