Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Ewan MACDONALD
Statement: I have 14 years' experience in Chinese-English translation and hold an MA with Distinction in Chinese-English Translation from SOAS (University of London). I offer reliable, readable, and detail-orientated translation with specialisms in law, business, and academia. I have lived in Mainland China and Taiwan and am familiar with Simplified and Traditional variants. In addition, I have contributed to the editing of two authoritative Chinese-English dictionaries: the Xinhua Dictionary and the Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition), and translated Chinese plays for the RSC and Grid Iron.
Name: Mr Ewan MACDONALD MA (Hons) DipTrans MCIL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: CHINESE (MANDARIN)
CIOL number: 42794
Membership number (pre-Autumn 2016): 025281
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: aem.translation@gmail.com
Business: Annual Reports, Contracts, Human Resources
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Materials Production
Humanities: Education and Training
Law: Certificates, Commercial, Contracts
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism
Literature: Fiction, Non-Fiction, Plays
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: CHINESE to ENGLISH