Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Jane Ruessmann
Statement: I lived in Germany for 13 years, working as a translator and teacher of English as a foreign language. In 2014 I returned to live in the UK, and took the CIOL DipTrans examination (passed with a merit in General translation, a pass in Social Sciences and a distinction in the Business paper). I have experience in translation in the following areas - marketing, business, finance, social sciences, fashion, websites, religious/spiritual themes, medical/pharmaceutical, university papers and theses. I am also happy to take on proofreading and editing tasks. I work mainly with a CAT tool called smartCAT.
Name: Ms Jane Ruessmann DipTrans MCIL
City: Milton Keynes
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 51581
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07741451794
Email address: janeruessmann@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Human Resources, Marketing, Public Relations
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Textiles: Fabrics, Furnishings, Technology
Transport: Air Traffic, Road Traffic, Shipping
Other Skills: Editing, Proofreading, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH