Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Luisa Fernandez-Sierra
Name: Ms Luisa Fernandez-Sierra MITI DipTrans MCIL CL
City: Mecina Bombarón
Country: Spain
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 52601
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
Telephone number: +34958851371
Website: http://www.etheridiom.net
Email address: lfzsierra@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Websites
Biology: Biochemistry, Ecology, Genetic Engineering, Genetics
Business: Health and Safety, Human Resources, Marketing, Training
Education: E-Learning
Humanities: Education and Training, Psychology, Sociology
Information Technology: Websites
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Patents: Medicine, Pharmaceuticals
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting
Statement: Luisa Fernández Sierra earned her translation qualification from the Chartered Institute of Linguists in 1995. She is member of Tremédica, Acett, and CIOL. She started working as a professional translator in the late 1980s. She has over 20 years' experience in editing, postediting, and translation for the life science sector. Her approach to translation has always been shaped by psycholinguistics and social psychology, so meeting the new demand for transcreation and culturally adapted translation services has been a natural step in her career. For several years, she has been providing mentoring for translators (English to Spanish) in the Medical and Pharmaceutical Network of the Institute of Translation and Interpreting, UK.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Language specialist: SPANISH