Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Louisa MCDONNELL
Name: Ms Louisa MCDONNELL BA DipTrans MCIL CL
City: Berlin
Country: Germany
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 56198
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: mcdonnelltranslations@outlook.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Banking and Finance: Economics
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning, Materials Production
Environment: Conservation and Protection, Town Planning
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Anthropology, Education and Training, Linguistics, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Data, Localisation
Law: Certificates, Civil, Commercial, Contracts, Data Protection, International
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Journalism, Printing and Publishing, Radio, TV
Medicine: Public Health
Military: Defence, Security
Mining: Minerals
Music: Classical, Contemporary, Popular
Patents: Copyright, Food and Drink
Politics: Human Rights, International Politics, Local Government
Textiles: Fabrics
Transport: Railways
Other Skills: Editing, Proofreading
Statement: With over 17 years of legal translation, as well as the translating, proof-reading and editing of general texts, I am skilled in many areas of translation.
In 2020 I gained the CIOL Diploma in Translation qualification, with a focus on law and business.
In 2021 I became a sworn translator for the Berlin courts and notaries. This entitles me to certify German/English and English/German translations under German law.
I have worked on several publications, including Ulrich Hildebrandt's book Trademark Law in Europe: Case Law of the Court of Justice of the European Union: https://www.amazon.de/Trade-Mark-Law-Europe-European/dp/9041162194#reade...
I am also interested in the translation of works of fiction.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH | Translation: ENGLISH to GERMAN | Language specialist: GERMAN | Language specialist: ENGLISH