Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Clare Castell-Ward
Name: Ms Clare Castell-Ward MCIL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, ITALIAN
CIOL number: 59034
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: c@ccwtranslation.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Art: Performing Arts, Theatre
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control
Information Technology: Localisation, Websites
Literature: Plays
Music: Classical
Politics: International Development
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling
Statement: Need to accurately and originally convey your message to an English-speaking audience? I love helping organisations and individuals communicate across language boundaries. I’m a qualified and experienced specialist in creative translation into English from French and Italian, with sustainability as my main passion and area of expertise. I pay close attention to the purpose and cultural nuances of your text and how these can be communicated to your target audience, with specialist research to ensure accurate transfer of terminology and concepts, producing a final text that is consistent and engaging throughout. As a Chartered Institute of Linguists Member, I can also provide Certified Translations for offical/legal requirements.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Translation: ITALIAN to ENGLISH