Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Helen Gruetzner
Statement: Language pairs: German into English (MCIL); French into English (ACIL). Services: Translation, transcreation, revision, post-editing MT output and proofreading English texts. Related services may be possible – just ask! Specialist subjects: Life sciences, especially animal behaviour, climate change/ecology/sustainability, popular science & medicine, women’s & children’s issues, development, agriculture, advertising, journalism, general texts. Software: Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, SDL Trados Studio 2019; experience with MemoQ (most recently version 9.9) & MateSub via agency servers. Happy to try new software, with a little guidance. 15+ years’ experience. Fast response to e-mails, flexible. I look forward to hearing from you!
Name: Mrs Helen Gruetzner BSc(Hons) MSc MCIL ACIL
City: RICKMANSWORTH
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 71116
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44 793 8907679
Email address: helen.gruetzner@gmx.net
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Animal Husbandry
Biology: Ecology, Genetics, Zoology
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Waste Management
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Children's Literature, Fiction, Non-Fiction
Medicine: Alternative Therapies, Public Health
Other Skills: Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH | Translation: FRENCH to ENGLISH