Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Lindsay Jones
Statement: Versatile translator, proofreader and editor: German, Swedish and French to English. Specialist in translation and transcreation; machine translation post-editing; proofreading and revision (including in plain language); and adaptation into UK/US English. Areas of expertise: general business/commercial communications; financial, corporate governance and sustainability reports; public/patient-facing medical/healthcare publications; international development cooperation; arts, culture, history, museums; interior design and architecture; marketing; tourism and sport. Recent publication: translations for the book "inges idee: Art in public space" by Marian Wild - evocative short stories showcasing installations by a German art collective.
Name: Mrs Lindsay Jones BA (Hons) MA MCIL CL
City: Chesterfield
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, GERMAN, SWEDISH
CIOL number: 76607
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: spiretranslations@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Visual Arts
Banking and Finance: Finance
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Marketing, Public Relations, Training
Education: Certificates and Transcripts
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Catalogues, Clothing
EU Matters: General and Political, Environment, Human Rights
Humanities: Anthropology, Education and Training, History
Law: Certificates, Contracts
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Fiction, Non-Fiction
Media: Journalism, Printing and Publishing
Medicine: Cardiology, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Public Health
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Textiles: Furnishings
Other Skills: Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: SWEDISH to ENGLISH | Translation: GERMAN to ENGLISH | Translation: FRENCH to ENGLISH