By Ceyda Aldemir-Down, MCIL Chartered Linguist
Growing up in Turkey, I studied English from the age of 11, and when I worked in a hostel for a year, it became a daily part of my life. As I read the English books left by visitors, it occurred to me that working with books and using my language skills is what would make me happy; I began by translating a romantic novel.
After moving to the UK in 2009, I tried a range of different jobs before starting out as a translator. The first years of freelance life were not easy. I was qualified as a Chemical Engineer and it was difficult to get the translation qualification while raising my two children.
I found out about the Diploma in Translation (DipTrans) while researching CIOL membership, and it seemed ideal: the official confirmation of my professional capabilities from a leading industry body.
In August 2016, I applied to take the exam the following January. I didn’t have time to do a course, working full-time as a translator was my preparation. As an IoLET Affiliate, I had access to the resources on the CIOL website – past exam papers and source texts, and examiner reports. On the day of the exam, I arrived with a suitcase full of dictionaries, but I didn’t use most of them.
We were in Turkey when the results were due, and when a friend called to give me the results everything changed. First, I applied to upgrade to full CIOL membership, and to become Chartered. I was so excited to use my designatory letters, and wasted no time in updating my CV and online profiles. It has given me such confidence that I regret not doing it years ago.
Passing the DipTrans has given me the confidence to ask for the rate I think I deserve. Since being on CIOL’s Find-a-Linguist directory, I have been contacted directly by clients instead of having to compete with other translators for jobs online.
When I found out I had won the CIOL Award for Best DipTrans Candidate in Literature that year, I could not believe it! Receiving an award for something you are passionate about is such a delight. The award event was a once-in-a-lifetime experience: a day to remember.
If you are interested in registering for the DipTrans, click here.
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263.