Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Samantha Payn
Name: Mrs Samantha Payn BA MCIL CL
City: Oban
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: RUSSIAN
CIOL number: 34006
Membership number (pre-Autumn 2016): 020887
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Website: http://www.boorertranslations.com
Email address: samantha@boorertranslations.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Local government interpreting
Insurance: Reinsurance
Law: Civil, Contracts
Music: Classical
Statement: My knowledge of Russian springs from a passion for the language.
My work has centered on the insurance sector of the post Soviet states. Initially I was a journalist, interpreter and translator for a publication of the Financial Times group. Later I took a more active role through my work with an insurance and reinsurance broker in the region helping the ground-breaking professionals in the fledgling insurance industry of the CIS and the London markets to design products for the new economies, and the vocabulary to match.
Since moving to Scotland I have continued translating legal and insurance texts, while my interpreting efforts have become more closely connected to the arts and humanities and, lately, refugee support work.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: RUSSIAN to ENGLISH | Interpreting: RUSSIAN to ENGLISH