Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Jolanta KULINSKA-GALLAGHER
Name: Mrs Jolanta KULINSKA-GALLAGHER MA, DPSI MCIL
City: Maghera
Country: United Kingdom
Native language(s): POLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 42788
Membership number (pre-Autumn 2016): 025275
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7731 550 309
Website: http://www.jklanguages.com
Email address: jolanta@jklanguages.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Art: Crafts, Graphics, Theatre
Humanities: Archaeology, History, Sociology
Information Technology: Computer Games, Localisation, Websites
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Medicine: Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Public Health
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Statement: I provide well-researched and efficient translations between English and Polish for
the medical and tourism sectors with a friendly service and emphasis on
confidentiality.
KEY ACHIEVEMENTS
• Transcribing, translating and subtitling Polish interviews for the Consensus
Initiative of the Belfast Unemployed Resource Centre so that it gained international
recognition.
• Playing a significant part in the acclaimed Szacunek/Meas project, which
won the European Award for Languages 2008.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to POLISH | Interpreting: ENGLISH to POLISH