Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mr Kishor Raj GYAWALI
Name: Mr Kishor Raj GYAWALI MCIL
City: Reading
Country: United Kingdom
Native language(s): NEPALESE
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 44332
Membership number (pre-Autumn 2016): 026275
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07939719776
Email address: kishor_gyawali@hotmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Insurance: Accident, Domestic, Financial
Law: Certificates, Criminal, Health and Safety
Media: Film, Multi-Media, Video
Medicine: Cardiology, Mental Health, Ophthalmology
Politics: Human Rights, International Development, Local Government
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic
Statement: I am a passionate translator with more than 10 years of experience in English <> Nepali and English <> Hindi translation. Until now, I have translated more than one million words in legal, health, finance, media, and general sector setting.
Skills: Translation, Proofread, Edit, Review, Transcription, Transcreation, Subtitle and Voice over.
CAT Tool Skills: MemoQ, Memsource, Smart CAT, Mate CAT, XTM, and Trados
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to NEPALESE | Interpreting: ENGLISH to NEPALESE | Teaching: NEPALESE | Language specialist: NEPALESE