Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mr Elmansoub GIBREEL
Statement: I have been working as a freelance Arabic / English interpreter for more than 5 years, providing high quality interpreting as well as translation. Recent assignments includes UNHCR , the Home Office as well as Capita , Oncall , Dalanguages. My specialities: liaising with clients, public service interpreting, simultaneous interpreting, health care, housing, policing, children's books, and other subjects.
I'm fully aware of of diversity and multicultural issues, flexible in the ability to adapt to challenges as they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
I'm also familiar with varieties of Arabic, including North African, Levantine, Sudanic and Modern Standard Arabic.
Name: Mr Elmansoub GIBREEL BA MCIL CL
City: Manchester
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ARABIC
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 44569
Membership number (pre-Autumn 2016): 026391
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: +44(0)7472 550 056
Email address: algibreel@hotmail.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Art: Performing Arts, Photography, Theatre
Biology: Botany, Ecology, Genetics
Business: Contracts, General Business Documentation, Human Resources
Education: Certificates and Transcripts, Materials Production, Pedagogy
Environment: Biodiversity, Pollution Control, Town Planning
Medicine: Cardiology, Orthopaedics, Public Health
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ARABIC | Interpreting: ENGLISH to ARABIC | Teaching: ARABIC | Language specialist: ARABIC