Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Sudarat SOMBOON
Statement: I am a Thai born interpreter and translator. I have developed my linguistic ability and worked in this field since 2010 using all of my knowledge and research skills together with intensive professional experience in the contexts of court, police, Cafcass, DWP, HMRC, NHS and legal meeting. Before becoming a linguist, I obtained a BA in Architecture (2004, KMUTT, Bangkok) and MSc in Marketing (2011, UWE, Bristol). My academic background enhances my creativity and marketing performance for projects relating to design and construction, commercial work, market research and website localisation. It is my passion to deliver accurate communication to both ends so as to reach the expectations of my clients’ perceptions, values and ideologies.
Name: Mrs Sudarat SOMBOON MCIL
City: Cheltenham
Country: United Kingdom
Native language(s): THAI
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 45168
Membership number (pre-Autumn 2016): 026698
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: nook_lau@hotmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Specialist legal interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Graphics, Photography, Visual Arts
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Education: Certificates and Transcripts, Educational Management, Materials Production
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Websites
Law: Certificates, Criminal, Family
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to THAI | Interpreting: ENGLISH to THAI