Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Monika Sojka
Name: Ms Monika Sojka MA RPSI DPSI MCIL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): POLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 67732
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +447725783036
Website: https://www.polishtranslation.net
Email address: moonia101@googlemail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Business: General Business Documentation, Management, Marketing
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Food and Drink: Drink, Food
Law: Civil, Criminal, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Media: Film, Journalism, TV
Statement: English-Polish Translator since 2000. Qualifications - Master’s Degree in Bilingual Translation, DPSI, Met Police Test. Member of NRPSI and SOMI and the Chartered Institute of Linguists
My top expertise is Legal Translations, Criminal Law (Police, Courts, Probation, legal firms), Family Law as well as Civil Law (Road Traffic Accidents, Medical Negligence, Quality Assurance) and Business/Commercial Law. I also provide certified translations accompanied by an affidavit, if required.
Secondary sectors I work in: ✧ Business/Marketing/Media, ✧ Arts & Humanities, ✧ Tourism, ✧ Skincare & beauty industry, ✧ Food/Gastronomy, ✧ Fashion
I work with SDL Trados and SmartCAT and my daily output is approximately 3-4k words.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to POLISH | Interpreting: ENGLISH to POLISH