Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Monica Sobrero
Statement: In person and remote interpreter since 1999 – consecutive and simultaneous.
Legal and Public Service Interpreting: police, probation service, court, witness statements, solicitor interviews, arbitration hearings, immigration tribunals and local government meetings.
Corporate: interpreting for business meetings and exhibitions. Pre- and post-match press conferences and interviews at high-profile European football matches in the UK and Italy. In-house translation and interpreting work for a number of Clubs’ own tv channels and websites.
Audio and video transcription: from Italian audio straight into English text
Voice-overs: Italian voice-over recordings
Community assignments: social services, mental health and education.
Name: Mrs Monica Sobrero BA (Hons) RPSI DPSI MCIL
City: Bolton
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ITALIAN, ENGLISH
Language(s) of qualification: ITALIAN, ENGLISH
CIOL number: 74941
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07720305667
Website: http://www.sobrero.co.uk
Email address: monica@sobrero.co.uk
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Find-a-Linguist directory listing(s): Interpreting: ENGLISH to ITALIAN