Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Kakei AU
Statement: Kitty Au was born in Hong Kong where she worked as a journalist covering general, legal and political news for 10+ years. In 2005, she went to the UK and earned a Master’s degree in Translation Studies from Edinburgh University with Distinction. Currently based in Hong Kong, she is a professional copywriter completing projects for governments, NGOs, international corporations and SMEs. As a native Chinese speaker and a veteran journalist, she knows the China and Hong Kong markets well and has extensive experience in localizing English texts into both Traditional and Simplified Chinese. Her mission is to go beyond words to deliver clients’ messages and empower clients’ communication in Chinese without them having to speak Chinese.
Name: Miss Kakei AU MCIL
City: Kwun Tong
Country / Territory: Hong Kong
Native language(s): CHINESE (CANTONESE), CHINESE (MANDARIN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26436
Membership number (pre-Autumn 2016): 023673
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: auyttik@hotmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Websites
Business: General Business Documentation, Marketing, Public Relations
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Websites
Law: Civil, Contracts, Criminal
Media: Journalism, Printing and Publishing
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to CHINESE | Translation: ENGLISH to CHINESE | Translation: ENGLISH to CHINESE