Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Andrijana MANDIC
Statement: Twelve years of experience in translation, communications, the arts and social enterprise. Native Serbian speaker and professional linguist with practical business experience and highly international profile. Recently translated 'The Things They Carried' by Tim O’Brien, 'An Elegy for Easterly' by Petina Gappah (2009 Guardian First Book Award) and 'Only Say the Word' by Niall Williams, published in Serbia. Artist and exhibition catalogues published in various countries. Holds Master of Arts in Theory & Practice of Translation with Distinction (London, UK) and Masters of Arts in English Language & Literature (Belgrade, Serbia). Other languages: French, Greek (Croatian/Bosnian/Montenegrin/Macedonian near native).
Name: Ms Andrijana MANDIC MA MCIL
City: Chiswick
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SERBIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26577
Membership number (pre-Autumn 2016): 024394
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7902 801 395
Email address: bme5000@yahoo.co.uk
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Newspaper, Websites
Art: Graphics, Photography, Visual Arts
Business: General Business Documentation, Marketing, Public Relations
Humanities: History, Linguistics, Sociology
Information Technology: Computer Games, Localisation, Websites
Literature: Fiction, Non-Fiction, Plays
Media: Journalism, TV, Video
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SERBIAN | Language specialist: SERBIAN