Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Carolina MEDBERG SMITH
Statement: I have over 20 years' translation and editing experience, as a freelancer as well as working in-house for a leading localisation company in the roles of Lead Translator and Language Department Head. In addition to translation services, I provide proofreading, editing, third-party review and linguistic evaluation for recruitment and other purposes. I have extensive experience in graphic design and DTP, and take part in professional development activities on a range of topics on a regular basis.
Name: Ms Carolina MEDBERG SMITH MCIL CL
City: Sheffield
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SWEDISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26714
Membership number (pre-Autumn 2016): 020333
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: carolina@medbergsmith.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Art: Graphics, Photography
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Contracts, General Business Documentation, Human Resources, Management, Marketing, Public Relations, Taxation, Training
Education: Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, Linguistics
Information Technology: Computer Games, Hardware, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Non-Fiction
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SWEDISH | Language specialist: SWEDISH