Chartered Institute
of Linguists

Translator

Find-a-Linguist - Mrs Caroline HIRST

Statement: A professionally qualified, UK-based, native English freelance translator, with British and French citizenship and in-depth knowledge of the French and English languages and cultures, specialising in business, family and property law, finance, food and drink, human resources, management, marketing and tourism. 6 years of experience in teaching English as a foreign language in France and 33 years in administrative and management positions in a bilingual, international, scientific association environment in Strasbourg and Brussels. 10 years translation experience and 3 years as a self-employed translator providing translation and proofreading services to translation companies and direct clients. Uses SDL Trados Studio 2014.
Name: Mrs Caroline HIRST BA (Hons) DipTrans MCIL
City: Whitby
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH
CIOL number: 26716
Membership number (pre-Autumn 2016): 023550
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07901840807
caroline.hirst@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Human Resources, Management, Marketing
Education: Certificates and Transcripts, Educational Management, Pedagogy
Food and Drink: Drink, Food
Law: Contracts, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH