Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Helle Gulowsen
Statement: Full-time technical and legal translator and interpreter with over 25 years’ experience delivering services across the Norwegian and British shipping, energy, offshore/onshore technology, and hospitality sectors. Helle also works extensively with the HM Courts & Tribunals Service as well as the Metropolitan Police Service and other UK police forces and law enforcement agencies, has NPPV3 SC security clearance, and is a full member of the National Register of Public Service Interpreters, the Society of Official Metropolitan Police Interpreters, and the Association of Police and Court Interpreters.
Language combinations:
English, Danish and Swedish into Norwegian; Norwegian, Danish and Swedish into English
Name: Ms Helle Gulowsen FCIL CL
City: Chelmsford
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): NORWEGIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 27896
Membership number (pre-Autumn 2016): 023063
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 0025
Telephone number: +44(0)1245 224 660
Website: http://www.convertoglobal.com
Email address: helle@converto.co.uk
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Farm Machinery, Fisheries, Forestry, Horticulture, Wine Production
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Astronomy and Cosmology: Scientific, Space Technology
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Biochemistry, Genetic Engineering, Genetics, Zoology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Chemistry: Analytical, Biochemistry, General, Industrial, Physical
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy
Engineering: Aeronautical, Automotive, Chemical, Civil, Electrical and Electronic, Machinery, Marine, Mechanical, Nuclear, Structural
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography, Geology
Humanities: Anthropology, Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Mathematics: Statistics
Media: Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Cardiology, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Public Health
Military: Defence, Security
Mining: Minerals, Gem Stones
Music: Popular
Oil and Gas: Oil, Gas
Patents: Agriculture and Horticulture, Architecture and Building, Copyright, Engineering, Environment, Food and Drink, Oil and Gas, Transport
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Physics: Chemical Physics, Medical Physics
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Textiles: Fabrics, Machinery, Technology
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to NORWEGIAN | Interpreting: ENGLISH to NORWEGIAN