Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Maria WILTSHIRE
Statement: I'm a commercial & literary translator with over 15 years’ experience. I translate literature, drama, film scripts; general legal, general business, art & culture, education, non-fiction documentary texts. I also work as an interpreter at cultural and business negotiations (recent examples 2024: Sony, some private labels). I also run translation workshops, do voiceover & subtitling. I co-translated into English books by a Russian writer P. Vlasov 'The Adventures of the Hermitage Cats', 'The Tale of Forgotten Autumn'. I translated Y. Vagner's hit book 'To the Lake' which became a Netflix series and was reviewed by Financial Times in Nov 2021: https://www.ft.com/content/eea89e9d-55a8-4bfe-b099-68d5b0c0288c
Name: Mrs Maria WILTSHIRE MA MCIL CL
City: Brighton
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 29440
Membership number (pre-Autumn 2016): 023546
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 0074
Email address: mariawiltshire@hotmail.co.uk
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Art: Performing Arts, Theatre, Visual Arts
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety
Education: Assessment, Certificates and Transcripts
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Humanities: History, Linguistics, Psychology
Information Technology: Localisation, Websites
Law: Contracts
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Children's Literature, Fiction, Plays
Media: Film, TV
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Voice-overs
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: RUSSIAN | Language specialist: RUSSIAN