Statement: I have been working as translator from Chinese into English and vice versa since 1985, specializing in business, financial, governmental and legal translation. Currently I am also a certified translator of Canada, Australia and the United States, a senior member of the Translators Association of China, and a life member of Hong Kong Translation Society.
Name: Mr Chi Wai Fan DipTrans FCIL CL
City: Kowloon
Country / Territory: Hong Kong
Native language(s): CHINESE (CANTONESE), CHINESE (MANDARIN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 29919
Membership number (pre-Autumn 2016): 015374
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Newspaper, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Children's Literature, Fiction
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Other Skills: Editing