Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Silvia MAZZOBEL
Statement: ATC's Translator of the Year 2020
I have been working as a full-time freelance translator and proofreader since 2007. Having previously been employed as in-house translator, proofreader and project manager between 2003 and 2007, I have a thorough knowledge of the translation cycle.
I am equipped with the major industry standard hardware and software, such as Trados Studio, but I am also willing to use other translation platforms, such as MemSource and MateCat.
I’m always in touch with the cultural and linguistic developments in countries where my working languages are spoken and I’ll be happy to provide a list of CPD activities if requested.
Name: Miss Silvia MAZZOBEL MCIL
City: Newhaven
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH, GERMAN
CIOL number: 30509
Membership number (pre-Autumn 2016): 023361
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7920 463 263
Email address: sil.0107@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: General Business Documentation, Management, Training
Education: E-Learning, Materials Production, Teacher Training
Environment: Pollution Control, Waste Management, Water Treatment
Law: Contracts, Employment, Health and Safety
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ITALIAN | Translation: GERMAN to ITALIAN | Teaching: ITALIAN