Chartered Institute
of Linguists

Translator

Find-a-Linguist - Ms Yumiko OMURA

Statement: Graduate of Kagawa (BA) and Manchester (MEd, MPhil) universities, trained teacher, holder of DipTrans (English to Japanese). Specialising in healthcare. Having taught English at a high school in Japan , I moved to the UK to pursue my studies and taught Japanese to adults before becoming a translator and researcher in the healthcare department of a leading international market research company (full-time employee an subsequently freelancer, 10+years). With my interest in education and the social sciences in general, I have interpreted for Japanese delegates at universities, charities and social enterprises in the UK and have subtitled films and training videos.
Name: Ms Yumiko OMURA BA MEd MPhil DipTrans MCIL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): JAPANESE
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 31102
Membership number (pre-Autumn 2016): 020753
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)20 8698 2982
yumiko.omura@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters
Business: Marketing, Public Relations, Training
Education: E-Learning, Materials Production
Humanities: Education and Training, Sociology
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Media: Film, Video
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to JAPANESE | Interpreting: ENGLISH to JAPANESE