Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Hélène BESSON
Statement: I hold a University Language Degree (ENGLISH with SPANISH) from the Université de Franche-Comté in France, and a Postgraduate Certificate in Education in French (PGCE) from the University of Liverpool (UK). I hold the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI Law). I am also a full Member of ITI (MITI) & NRPSI. I have over 18 years' experience as an Interpreter/Translator. I provide voice-over & subtitling. I hold a full CRB (enhanced) and I am vetted up to CTC level. I work for the Courts and Tribunals as well as various British Law Enforcement Agencies and Ministerial Departments (Home Office for example). My main specialism is legal. I also offer medical, technical, business and general interpreting and translation.
Name: Miss Hélène BESSON BA DPSI MCIL CL
City: Liverpool
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 34867
Membership number (pre-Autumn 2016): 024985
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: +44(0)7811 470 463
Email address: helenebesson@hotmail.co.uk
Education: Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Humanities: Education and Training, Psychology, Sociology
Law: Civil, Criminal, International
Media: Film, Radio, TV
Medicine: Alternative Therapies, Mental Health, Public Health
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH | Interpreting: ENGLISH to FRENCH | Teaching: FRENCH | Language specialist: FRENCH