Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Sofia BROUGH-APARICIO
Statement: Spanish Experienced award-winning Chartered Linguist, London. Economics, Spain, BA English (Hons) UK; MA Conf. Interp. (Distinct). Diploma Translation CIOL..Tutor, Interpreter, Translator: Editing,Proofreading,Transcription,Transcreation,Subtitling. Lectured in legal translation. Translator for UK delegation to Colombian peace process and for Facebook, HP, Vodafone, Ford, UNHCR, Gherson lawyers, etc. Expertise:Legal,Contracts, Technical,Insurance;Wills,Criminal,Family,Employment, Social Services, Human Rights, Health&Safety, Finance, Economics,Tourism,Media, Automotive, Precision Engineering, Oil, Education. Interpreter for IB, NHS, schools,social services.Tutor for Foreign Office plus Dept.Int.Trade.Expert tuition, all grades
.
Name: Mrs Sofia BROUGH-APARICIO BA DipTrans MCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 42589
Membership number (pre-Autumn 2016): 025087
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)7774 032 079
Email address: sbroughaparicio@googlemail.com
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Ecology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Training
Education: Assessment, E-Learning, Materials Production, Teacher Training
Engineering: Machinery
Environment: Conservation and Protection, Town Planning
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights
Food and Drink: Food
Humanities: History, Linguistics, Religion
Information Technology: Localisation, Websites
Insurance: Accident, Financial, Marine, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Contracts, Criminal, Employment, Health and Safety, International, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Biography, Non-Fiction
Manufacturing: Industrial Equipment
Media: Film, Journalism
Oil and Gas: Oil
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Mobile
Transport: Air Traffic, Road Traffic
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: ENGLISH to SPANISH | Teaching: SPANISH | Language specialist: SPANISH