Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Ramon INGLADA FLORENSA
Name: Mr Ramon INGLADA FLORENSA BA MCIL
City: Edinburgh
Country: United Kingdom
Native language(s): SPANISH, CATALAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 42963
Membership number (pre-Autumn 2016): 025434
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7982 305 122
Website: http://uk.linkedin.com/in/ringlada
Email address: ringlada@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Agriculture and Horticulture: Farm Machinery
Business: General Business Documentation, Management, Marketing
Engineering: Automotive, Machinery, Mechanical
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Software
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Software localisation
Statement: Versatile, reliable and highly specialised linguist with more than 10 years of experience as a professional translator (both as an in-house and as a freelance translator). Extensive knowledge of SDL Trados (2007 and 2011). Working languages: English, French, Spanish and Catalan. Main fields of specialisation: IT, software localisation, marketing and automotive engineering. Special fields of interest: software localisation, technology applied to translation and machine translation. Part-time teaching fellow at Heriot-Watt University in charge of different modules in the Translation and Computer-Assisted Translation Tools MSc programme (English into Spanish translation, technology applied to translation, technical writing and software localisation).
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Translation: ENGLISH to CATALAN