Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Dr Cristina SANDRU
Statement: I have worked as a freelance translator of legal, medical, social science, politics/government and literary texts from/into English/Romanian for many years. I have extensive editorial, copy-editing, and proofreading experience in a variety of research fields, from humanities and social sciences to medicine, science and engineering. I can make any written text better, more effective, more elegant, more persuasive, more concise. I have worked as examiner, test-setter, proofreader and assessor for CIOL, FCO, MOD and the European Commission (via Communicaid) and taught Romanian at degree level at SSEES, UCL. I have also obtained a CELTA qualification in 2016.
Name: Dr Cristina SANDRU MA PhD MCIL CL
City: Romsey
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ROMANIAN, HUNGARIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 44062
Membership number (pre-Autumn 2016): 026184
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: 07791595053
Email address: chrisandru@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Health and Safety, Human Resources, Marketing
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Humanities: Education and Training, Psychology, Sociology
Law: Criminal, Employment, Family
Medicine: Orthopaedics, Paediatrics, Public Health
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ROMANIAN | Teaching: ROMANIAN | Language specialist: ROMANIAN