Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Olivera RISTANOVIC-SANTRAC
Name: Mrs Olivera RISTANOVIC-SANTRAC BA MCIL
City: CHESTER
Country: United Kingdom
Native language(s): SERBIAN, SERBO-CROAT
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 51795
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: olirista@yahoo.com
Advertising and Marketing: Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: General Business Documentation, Human Resources, Quality Assurance
Engineering: Chemical, Civil, Mechanical
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Law: Certificates, Civil, Contracts
Oil and Gas: Oil, Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Software localisation
Statement: - Over 20 years of professional translation experience and a university degree in the English language and literature - Having worked in an oil refinery in Serbia for about 12 years, I've acquired experience in translating a wide variety of engineering/technical, legal, financial and commercial fields. Since becoming a freelancer, I have specialised in law, pharmaceuticals, oil and gas, and marketing, and have considerable experience in translating EU legislation (Acquis Communautaire). Observing the deadlines is an imperative, and creating and sustaining a pleasant relationship with the clients is a way to make collaboration more enjoyable and, ultimately, more productive. I look forward to hearing from you!
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SERBIAN | Translation: ENGLISH to SERBO-CROAT