Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Luis Lucena
Name: Mr Luis Lucena BA DipTrans MCIL
City: Maidenhead
Country: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH, GERMAN, ITALIAN
CIOL number: 53426
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07796086670
Email address: lucena@btinternet.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters
Education: Certificates and Transcripts, E-Learning, Materials Production
Information Technology: Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Civil
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Statement: I am a professional translator with many years’ experience, and I am a qualified member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) as well as the Institute of Translators and Interpreters (ITI). I passed the CIOL Diploma in Translation test with distinction in technology (Unit 2 - semi-specialised text). I translate from English, German and Italian into Brazilian Portuguese, my mother tongue. My experience includes working as an in-house translator and freelance language tutor both in the UK and in Germany. My main areas of expertise are IT, marketing and legal, but I also have experience in several other areas. I am also a voice over artist with many years’ experience.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to PORTUGUESE | Translation: GERMAN to PORTUGUESE | Translation: ITALIAN to PORTUGUESE | Teaching: PORTUGUESE (BRAZILIAN)